Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
...hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Tidligere:
Gi oss mannen som drepte agentene våre,
så kan du og jeg snakke litt om fremtiden din.
Du sa ikke at det var Victor? Mannen har prøvd å drepe deg.
Han er den eneste fienden jeg vet Carla har.
Jeg vil snakke med ham før jeg angir ham.
Si til Carla at noen andre gikk etter agentene, og vi er venner.
Jeg har spørsmål, og jeg tror du kan gi meg svar.
- Det står ikke på menyen. - Jeg ber om svar.
Det farligste tidspunktet i en operasjon er når alt faller på plass.
Man vet aldri om man får et klapp på skulderen,
eller en kule i bakhodet.
Man kan ikke gjøre stort annet enn å late som om alt er bra.
Hallo, Michael.
Vil du ha et granateple med sjokoladetrekk? Kavate?
Du kjørte helt hit for å tilby forfriskninger. Jeg er rørt.
Det er en smak av ditt tidligere liv.
Tiden før avskjedigelsen,
da Michael Westen bare var en bekymringsløs spion i Afghanistan.
Jeg var som deg en gang. Jeg levde for jobben.
Etter hvert oppdaget jeg at jobben ikke elsker deg tilbake.
- Ble du avskjediget? - Ja.
Jeg ble sint først, men oppdaget at jeg ikke savnet det.
- Du kan oppdage det samme. - Og hvis jeg vil ha livet mitt tilbake?
Det er derfor jeg er her.
- Alt er mulig om du gjør jobben din. - Jeg jobber med det. Du kjenner meg.
Dette er alvor. Ledelsen er ikke glad.
De kommer til byen for å sjekke at alt er løst.
Dette er ikke folk man leker med, tro meg.
Da skal jeg gjøre mitt beste.
Husk at det finnes verre ting enn å bli svartelistet.
Jeg vet det. Jeg kunne vært han.
Er du sikkert på at du ikke ble forfulgt?
Så sikker som jeg kan få blitt.
Med mindre hun har et usynlig helikopter, går det nok bra.
Det hadde ikke overrasket meg.
Hun må trekke seg unna, skal jeg løse problemet.
Hun trenger virkelig at jeg løser problemet.
La oss se hvordan gjesten vår har det.
Sist jeg sjekket, sov han.
Det er vanskelig å sove når man er bundet til en stol.
- Hvor lenge har han vært der alene? - Et par timer.
Du sa jeg ikke skulle åpne døren.
- Hva er i den? - Gummikuler.
På denne avstanden brekker det noen ribbein.
Fint sted. Jeg bodde på et slikt hotell en gang.
Fint at du liker det.
Når man har å gjøre med en trent agent,
må man anta at han er like god som deg.
Hvis du hadde skåret deg gjennom båndene etter noen timer alene,
har nok han hatt samme idé.
Det er nok, gutter.
Det er alltid gøy til noen blir skadet.
Nå koser vi oss. Hva skal vi snakke om?
Skal vi starte med hvorfor du prøvde å sprenge meg i lufta?
Du får det til å høres personlig ut.
Jeg fjernet agenter. Du var et tannhjul i maskineriet.
Jeg bare slo den maskinen med et balltre.
Hvorfor slo du maskinen?
Jeg vil spole frem til slutten.
Slutten?
Hvis det er noe alle vet om Michael Westen,
så er det at han vil ha jobben sin tilbake. Her er jeg, din sjanse.
Man trenger ikke å være analytiker for å se hvordan dette ender.
Vekk meg når Carla kommer,
eller skyt meg nå og spar tid.
Du slo til mot Carlas organisasjon. Hvorfor?
Hva spiller det for rolle?
Ingenting jeg sier endrer det faktum at jeg er din billett ut.
Hvorfor er din nysgjerrighet mer viktig enn min lur?
Du har ingen trekk igjen, Victor. Du må stole på meg.
Stole på deg. Uten videre.
Du har ingenting å tape og alt å vinne.
Jeg var i CIA.
Familien min var stasjonert med meg i Mexico City. En operasjon slo feil,
og jeg mistet min kone og sønn.
Avskjedigelsen kom samme dag.
Jeg hadde fått sparken, familien min var død.
Jeg hadde ikke engang penger til bussen hjem.
Og så fikk du en telefon fra Carla.
Jeg var mer entusiastisk over muligheten enn det du var.
Det var en måte å få hevn på.
Det tok tid, men jeg fant det jeg lette etter.
Det morsomme var at det var Carla.
Hun fikk familien min drept som en del av rekrutteringsprosessen.
Jeg beklager.
Innen da var jeg på innsiden. Jeg var en effektiv agent,
og tenkte: "Hvorfor ikke felle hele organisasjonen?"
Jeg tok sjansen.
Og her er vi.
Carla vet ikke at du er her.
Hvis du forteller sannheten, kan vi kanskje jobbe sammen.
Jeg har en båt ute ved Randall-kaien.
Kabinen er minert.
Sjekk under sengen.
Hvis du vil ha bevis, er det det beste jeg kan gi deg.
Stoler du på ham?
Hvor ofte må noen prøve å drepe deg før det har gått for langt?
Vi har en forståelse.
Da jeg var barn, adopterte jeg en hund jeg fant.
Jeg pleide å gni ham på magen,
og jeg trodde vi hadde noe spesielt.
Så tok han en bit av meg. Jeg kan vise deg arret.
- Jeg skal være forsiktig, Sam. - Jeg blir med deg.
Gi ham litt frisk luft. Se hva du kan få ut av ham.
Gni ham på magen om du må.
Pent jobbet.
Victor burde undervise.
Det er trygt.
Han sa vi skulle sjekke under sengen.
Boksemat og frokostblanding. Ikke rart han er så uberegnelig.
Spioner skal reise med lite bagasje, uten noe som kan identifisere dem.
Noen gjør det, men for ikke å bli gal må man være knyttet til noe
som minner dem om hvorfor de gjør det de gjør.
Det er for farlig å ha bilder på seg,
med mindre folkene på bildene allerede er døde.
Michael, gutten hans var fire år.
Tenk at man kan synes synd på en psykopat på randen av galskap.
Folk blir ikke slik på egen hånd, Fi.
- Det tar på å være under Carlas svøpe. - Du har klart deg bra.
Jeg mistet ikke alle jeg brydde meg om.
Du og jeg må prate,
for det kreves mye før jeg tror på alt dette.
Er dette et forhør?
Nei. Det er et stygt ord.
Jeg vil bare du skal vise meg at du er den du sier du er.
Etablere identiteten din.
Er det punkt nummer fem i den militære forhørsmanualen?
Vi trenger ikke å spille spill.
Faktum er at vi begge er på samme side.
Demp frykten. Tilnærmingsmetode 14?
Ja. Det er visst nummer 14. Hva med dette?
Teknikk nummer en, direkte tilnærming.
Min beste venn, Mike, risikerer livet sitt for deg,
så jeg vil ha noen svar. Folkene du jobber for,
er det et regjeringsbyrå, noen fra utlandet?
Hvem har vi med å gjøre?
De lot meg ikke kikke i ansatthåndboken.
De drev med hemmelige operasjoner.
Det kan være multinasjonalt eller leid arbeid.
De fordeler jobben slik at ingen ser helheten.
- Det er ikke noe bra tegn. Hvorfor Miami? - De er i alle slags byer.
Men det virker som om de må legge ned Miami-filialen en stund.
- Det høres ikke bra ut. - Nei.
Hvis Michael ikke overgir meg, vil Carla begrense skaden,
og hun begynner med Michaels familie.
Hun får det travelt.
Hva er galt?
Jeg har snakket med vår ustabile venn. Det er ikke bra.
De store gutta kommer til byen, og hvis vi ikke overgir ham...
Vi skal ikke overgi noen.
Jeg sier bare at dette kan føre til krig.
- La meg avlyse møtet. - Nei.
Det må se ut som om alt er normalt.
Sam, kan du hente mamma? Kjør henne til Orlando.
Få det til å se ut som en dagstur.
Hun må ikke være her om det skjer noe.
Den er grei.
- Er du sikker på at jeg ikke skal... - Gå, Fi. Det går bra med meg.
Rekk ut armene. Hodet ut. Sånn ja. Armene lengre ut.
Dette er en flott øvelse for skuldre og armer,
som hjelper når dere skal ha på kjoler uten ermer, jenter,
dere vil virkelig se bra ut.
Og for dere gutter, dere må se ut slik en mann skal. Jøss!
Sånn ja, kom igjen...
Sam! Du skremte meg.
Jeg hater å gjøre dette igjen, men vi har en situasjon.
- Er alt i orden med Michael? - Ja. Har du tingene klare?
Vi skal ta en nødtur til Disney World.
Disney World? Hvorfor i himmelens navn skulle jeg ville dra dit?
Det er et magisk kongerike med vitner og god sikkerhet.
- Hent bagen din, så drar vi. - Jeg flykter ikke for Michaels skyld mer,
og det er på tide at dere slutter å behandle meg som et barn
og forteller hva det er som skjer.
- Det er en lang historie. - Flott. Jeg elsker historier.
Denne historien er best på vei til Orlando.
Vet du at de har et hotell der hvor sjiraffene
- kommer bort til balkongen? - Jeg elsker sjiraffer,
men jeg flykter ikke fra livet mitt igjen.
Jeg vet ikke engang hva det handler om! Jeg går ingen steder
før jeg får noen svar.
Det er komplisert.
Jo før du forklarer deg, jo før er vi i Askepotts slott.
Jeg sympatiserer med deg, Victor,
men det er vanskelig å stole på noen som har prøvd å drepe deg fire ganger.
Fire ganger? Det virker mye.
Du teller med det med stolen.
Ja.
Slapp av, kompis.
Dette er snart over for oss begge.
Du ba Carla holde seg unna så du kunne finne meg?
Selvsagt gjorde du det.
De overvåker deg nok ennå, og sjekker.
- Er klokken omtrent halv elleve? - Omtrent.
De er nok mistenksomme nå.
De har fått godkjenning til å jakte på deg,
og til å sette opp vakthold rundt der du var sist.
- Hvis det er en stor vei her... - Så venter de der. Herlig!
Hvis Carla finner ut at du gjemte meg,
vil alle dine spørsmål bli besvart
med en kule i hodet på oss begge.
Du skal drepe meg selv.
Du kan like gjerne gjøre jobben selv.
La oss komme oss ut.
Vent, skal du hjelpe meg?
Får jeg være en av Michael Westens klienter,
et av de desperate menneskene
du forsvarer med nebb og klør?
Du er jammen heldig.
VICTOR KLIENTEN
De er visst nærmere enn jeg trodde.
De venter på å få se oss før de kommer.
Du kjører.
Man varer ikke lenge som spion hvis man ikke stoler på noen.
Hvis du stadig ser deg over skulderen,
ser du ikke hvor du går.
Noen ganger må man stole på magefølelsen.
De er ganske gode.
De har virkelig overgått seg selv.
Jeg er smigret.
I en kamp på veien, har man noen muligheter.
Uten noe med høy kaliber,
klarer man ikke å penetrere radiatoren eller brannmuren bak.
Dermed har man to muligheter,
frontruten, eller rikosjetterende kuler fra bakken opp gjennom understellet,
som er en av de minst forsterkede delene av en bil.
Ingenting slår kuler gjennom gulvet når det gjelder å skape panikk.
Hva er det? Bremsevæske?
Polyetylenglykol brenner ikke raskt nok til å gjøre noe.
Jo, når den blandes med klordioksid og noen andre greier.
Noen har vært i kjemikaliebutikken.
Jeg liker deg. Har jeg fortalt deg det?
Her kommer en til. Vi må komme oss vekk.
Vi må finne et parkeringshus. Vi trenger en ny bil.
Carla, det passer ikke nå!
- Du tror du er lur. - Lur?
Jeg gjorde det bra på skolen, men det betyr ikke...
Du prøver å redde mannen som prøvde å drepe deg.
Victor og jeg har kjent hverandre lenge.
Du aner ikke hvem du har med å gjøre.
Jeg vet det ikke har gått lang tid,
men av og til får man bare den følelsen av noen.
Det er på tide at du lærer at handlinger har konsekvenser.
Morsomt, jeg tenkte det var på tide at du lærte det samme.
Sier hun at handlinger har konsekvenser?
Ja.
Jeg har vært ansvarlig for de konsekvensene i noen år,
- og hun vil gå etter familien din. - Det blir vanskeligere enn hun tror.
Se opp.
Der. Der.
Hva med denne? To menn, Miami, en søt kabriolet. Perfekt kamuflasje.
Jeg ser etter noe med flere hestekrefter.
Her kommer en bil til. Dette blir interessant.
Madeline, visste jeg mer, hadde jeg sagt det.
Så du vet ikke hvem disse folkene er? Du kan navnene.
- Kan du ikke slå dem opp? - Det virker ikke sånn.
Hvis noen gjør noe hemmelig,
så gir de ikke ut koderinger og bygger fjellfort.
Det er Carla og Victor,
og Michael har problemer med dem. Hva har det med meg å gjøre?
De skal ta Mike. Han bryr seg om deg. Det er et forhandlingskort.
Jeg er ikke noe forhandlingskort. Vil du ha en øl?
Nei! Jeg vil ikke ha en øl.
Ok. Dette er alvor.
Det er det jeg prøver å si.
Jeg henter tingene mine.
Pokker.
Endring i planene. Hvor er haglen din?
- På bakrommet. - Hent den nå.
Sam? Sam!
- Hva pokker gjør du? - Kom deg ned.
Dette betyr vel at vi ikke skal til Disney World.
De tar ingen sjanser med de to slemmingene her inne.
De gjør det riktig, setter opp vakthold og venter på støtte.
Vi bør også skaffe støtte.
Forsiktig med telefonen. De avlytter den sikkert.
Det er en glede å gjøre forretninger med deg. Hils Paco.
Ok.
- Bonjour. - Fi.
Michael, du vil ikke tro den avtalen jeg fikk i dag.
Jeg handler våpen bedre enn sko,
- og jeg er god... - Fi.
- Fiona Glenanne. - Hva er det?
Husker du kjøreturen forbi den fabrikken der vi møttes første gang?
Kan vi gjøre noe lignende der vi hadde landtur forrige måned?
- Skal du dra snart? - Så fort jeg kan.
- De setter opp en spikermatte. - Dette blir bedre og bedre.
- Jeg får ikke tak i Michael eller Fiona. - De har sikkert kastet telefonene.
- Skal jeg ringe politiet? - Nei.
Det gjør det lett for dem. Politiet tar oss til stasjonen,
de vet hvor vi er og at vi er ubevæpnet.
Hva gjør vi da? Skal vi bare vente?
Nei, de henter flere.
Vi må skape en avledningsmanøver og få dem vekk,
men de ser på bilen min
og vi får ikke din ut av garasjen.
Vi kan låne Mrs. Reynolds bil. Hun bor bak gjerdet,
- og jeg har nøkkelen. - Bak gjerdet? Det funker.
Madeline, kan du finne noen julelys?
Når man er overmannet,
er nøkkelen å virke større og sterkere enn man er.
Vend fiendens for ventninger mot ham.
For å lage en stor ildkule uten digre våpen,
trenger man et pulver med mye overflate i forhold til masse.
Laktosefri fløte blandet med krutt funker bra.
Jeg kan nok ta to eller tre,
og få tatt et av våpnene.
Vi prøver å drepe litt færre enn som så.
Dette handler ikke bare om å rømme herfra.
Vi har kanskje en sjanse nå.
Jeg har jobbet med Carla lenge.
Jeg har satt sammen en forsikring
i tilfelle hun fant ut om meg.
- Forsikring? - Hun liker å bruke agentene
til personlige ting. Ekstra penger, hevn, den slags ting.
Jeg har en mappe i et trygt hus i byen. Kommer vi dit...
Kan vi utpresse oss fri.
Det er mindre fristende enn å sette fyr på henne,
men det får duge.
Er vi klare til å bruke denne?
Jeg tror vi kommer lengre med denne. La oss gå.
Et sikkerhets vakthold er som forsvarslinjen i fotball.
Man har et par muligheter.
Man kan prøve å trenge gjennom med makt...
- Kom igjen! - Kom igjen!
... eller man kan myke det opp med en avledningsmanøver.
Her kommer de!
- Se opp! - Kom dere vekk!
Gå!
Jeg liker planen din mindre og mindre.
Alt går bra, så lenge de er bak oss.
- Bra? - Relativt bra.
Kom igjen, Michael.
Hvor møtte du henne?
Utpressing. Det er planen?
Vi gjør alt dette så vi kan kaste papirarbeid på Carla?
Det er det smarte å gjøre. Vi er overmannet.
Vi skaffer større våpen. Jeg tror ikke det jeg hører.
Jeg så hva hun gjorde mot deg og familien din.
Hvis denne mappen er så bra, hvorfor har du ikke brukt den før?
Dette handler ikke bare om henne. Jeg vil ta folkene som er ansvarlige.
Mappen var et sikkerhetstiltak, nok til å få henne til å trekke seg unna.
Hvis dette handlet om å skyte Carla,
ville det vært over for lengst.
Men å skyte Carla høres bra ut.
Hvis det kommer så langt, må du stille deg bakerst i køen.
Den mappen? Det trygge huset er ikke så trygt.
Hun er god.
Jeg hadde tre falske hus som skulle lure henne.
Jeg skulle ønske hun fikk seg en hobby.
- Hvilket rom er det i? - Det er ikke i et rom. Det er i kabelboksen.
En falsk kabelboks er ikke noe dårlig gjemmested.
Pent.
Folk rører ikke ting det står "høy spenning" på.
Reparasjonsfolkene lar dem også være.
De er ikke ekte, så de trenger aldri å repareres.
Dumt at Carlas overvåkningsfolk har parkert rett foran den.
To biler, fire karer. Det klarer vi.
Vi skyter en hver og tar stein-saks-papir etterpå.
Vi vet ikke om det er Carlas folk.
Det kan være ATF eller FBI som sitter på noe informasjon.
- Det kan være helt uskyldig. - Ingen er helt uskyldige.
Sa du det til deg selv da du prøvde å drepe meg? Kom igjen.
Takk for at du ringer OnStar.
Jeg må vite hvor nærmeste jernvare ligger.
Jeg vil unngå store veikryss og regjeringsbygg.
Jeg fant en jernvarne på Siebert Avenue.
- Skal jeg gi deg kjøreanvisningen? - Ja takk.
Ok. Festen starter.
Er du klar?
- Spiller det noen rolle? - Ikke egentlig.
Venstre side.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi trenger støtte.
Tror du de så oss?
Nei, de er opptatt med teamet foran. Vi kan nok dra.
Hadde jeg visst at den var her, ville jeg fått oss hit raskere.
- Denne veien? - Ned her...
Hvorfor? Er det en snarvei?
Jeg sier at ideen din suger. Kjør inn til siden.
- Her? - Nå. Ja.
- Hvorfor stopper vi her? - Ikke still spørsmål. Bare gjør det.
Madeline, du så det som skjedde, ikke sant?
Ja.
Er det lurt å kjøre til Orlando?
- Ja. Har du en bedre idé? - Ja.
Ok. Få høre.
Jeg tar vare på meg selv, og du redder sønnen min.
De sendte menn med våpen til meg. Gud vet hva de sendte til ham.
En kvinne på min alder glir lett inn i mengden i Miami.
Hvis de kan peke meg ut blant 10 000 kvinner i sekstiårene
med bleket hår, så er spillet tapt.
Kan du finne ham?
Kanskje. Vi har noen punkter i Miami vi bruker i nødstilfeller.
Kom igjen. Er du sikker?
Han trenger deg mer enn jeg gjør. Vær så snill og gå.
Ha det, Sam.
Mike dreper meg.
En av de vanligste dekkidentitetene for en spion er som serviceansatt.
Alle som jobber i etterretning
vet at de skal sjekke serviceansatte.
En rask samtale til gasselskapet, og man har laget en avledningsmanøver.
Den aktive ingrediensen i pepperspray er kjemikaliet capsaicin.
Blandet med alkohol og olje, presset i en sprayboks med CO2,
så har man en hjemmelaget peppergranat.
Noen spiker i en bildør blokkerer den
og gjør den umulig å åpne,
slik at man kan gjøre hva man vil.
Jeg skjønner at Carla ikke vil ha dette ut.
Hun ville sendt agenter for å ta seg av en parkeringsbot.
De høyere oppe holder seg unna de fleste operasjoner.
De har to regler. Ikke tabb deg ut, og ikke bli tatt.
De involverer seg ikke med mindre ting går veldig galt.
Jeg vil tro dette holder.
Carla har mange fiender fra tiden som spion, og har fått flere siden.
Og så begikk hun den feilen å gå god for deg.
De mappene er mer enn nok til å få henne pensjonert for godt.
Hele hennes karriere havner i et dårlig lys her.
- Kan du spille ut dette? - Når vi kommer til båten,
har jeg kodene til å gå over hodet hennes.
Hvis hun vet at jeg kan gå til dem med dette, trekker hun seg unna.
Så kan vi dra ut av byen, til Cuba, kanskje.
Herlig! Flott musikk, masse sexy, arbeidsløse menn.
Kan jeg få snakke med deg, Fi?
Jeg er ikke invitert til Cuba.
De følger etter oss med alt de har.
Du må finne Sam og beskytte familien min.
Kan ikke Sam gjøre det alene?
Jeg vet du ikke vil høre dette, men du og Sam er et godt lag.
- Og tror du jeg... - Bilen.
Du skal ta den tilbake ren og med full tank, ok?
Det kan jeg gjøre.
Dette er ikke farvel. Det er bare i tilfelle.
Og det er for å minne deg på å være forsiktig.
Det ser ut som om det ikke er noen i nærheten.
Vi speider. Er det klart, går vi inn.
Har du aldri funnet ut hvem som avskjediget deg?
Hvem bryr seg? Det er et navn i en mappe.
Bak det er det et nytt navn.
Du vet hvordan det er. Noen får en operasjon på avveie.
Det skal være en engangsgreie,
men når det er over, er det makt å få.
Det får eget liv. Det er organisasjonen, ikke en fyr.
Hvorfor meg?
Ikke si at navnet mitt ble trukket ut av en hatt.
Det var ingen hemmelighet at du var god i jobben.
Maskinen ville ha deg, så den tok deg.
Nå er du og jeg en del av den.
Men det er det vi prøver å ødelegge her, kompis.
Der er du.
Jeg har ikke klart å ringe noen på lenge.
- Hvor er Mikey? Er han her? - Nei.
Han skal reise til Cuba med Victor.
- De går etter Carla med dokumenter. - Hva skal vi gjøre?
Jeg lovet å hjelpe deg med å beskytte familien.
Jeg lovet Madeline å beskytte Mike.
Spørsmålet er, hvilket løfte holder vi?
Kysten er klar.
Vi har nok bensin til å nå Cuba,
så lenge vi ikke må ta noen avstikkere.
Start motoren. Jeg kaster loss.
Carla?
En dårlig dag for cruise, Michael, en veldig dårlig dag.
Jaså? Jeg håpet du kom for å si adjø.
Jeg fikk de lokale marinaene gjennomsøkt
da jeg mistet kontakt med Victor.
Det virket drøyt. Det var ille å tro at mine to favorittagenter
la ekle små planer sammen.
Beklager å måtte skuffe deg.
Ikke for å ødelegge moroa, men båten er full av eksplosiver.
Du kan ikke dra før vi får tatt en prat.
- Flott. Kom om bord. - Det går bra her, takk.
Michael, ledelsen er på vei.
De vil vite hva som har skjedd her.
Enhver historie jeg forteller dem må begynne med Victors lik.
Er du redd for hva han vil dele fra deres tid sammen?
Det er ikke viktig. Denne historien trenger en helt.
Det kan bli deg. Drep ham, eller la meg gjøre det.
Hvis du ikke lar meg få noe valg, har vi alltids eksplosivene.
Vil du forklare at du sprengte hele teamet ditt?
Det tyder på dårlige lederegenskaper.
Jeg må forklare bort to lik.
Du må være et av dem.
Få en slutt på dette! Han er en morder. Det vet du.
- Han er det du har gjort ham til. - Tiden er ute, Michael!
Få en slutt, ellers gjør jeg det for deg!
Hun er truffet!
Endelig.
Jeg vet du vil nyte øyeblikket, men vi må stikke.
Det ser ut som om de i helikopteret har fikset støtte.
Venter på klarering. Sikrer landingsplassen. Vent.
Kom igjen. De nærmer seg trærne.
- Klarert for landing. - Kom igjen!
Fortsett.
Vi må snakke sammen.
Du må vekk herfra og ta kontroll før liket hennes kjølner.
Ta mappen. Si at da du fant meg, forrådte jeg Carla.
Du lurte henne hit, fikk teamet ditt til å drepe henne, og så drepte du meg.
- Drepte deg? - Spillet er over.
Det eneste spørsmålet er
om du er en forræder som hjalp meg, eller en toppagent som skjøt meg.
Hjelp meg.
Jeg er død uansett.
Får de tak i meg, torturerer de meg.
Du vet at det må bli slik.
Det var fint å leke med deg, kompis.
Nå må du komme deg ut.
Kom deg ut mens du kan.
Han kommer ut!
Ned med våpenet!
- Det tok dere lenge nok. - Ned med våpenet.
Kan dere fjerne de der? Jeg hadde trengt dere tidligere.
Nei, dette er til sjefen.
LEDELSEN
Lykke til, Mike.
Innen etterretning er ditt viktigste verktøy,
viktigere enn slåssteknikker og tekniske ferdigheter,
din evne til å snu fakta til din egen fordel.
Jo verre fakta er, jo mer må du selge dem.
Vel,
to løpske agenter på en dag? Vi er jammen heldige.
Vel bekomme. Du må snakke med dem
i personalavdelingen.
- Du har problemer med de ansatte. - Jeg er helt enig.
Si meg, siden du vet så mye om våre problemer,
hva bør jeg gjøre med vår nye rekrutt, Michael Westen?
Han er veldig effektiv, fryktelig ressurssterk,
den beste jeg har sett, men han virker ikke lykkelig.
Kanskje det skyldes trusler mot familien, eller de som ville drepe ham.
Kanskje det er det at han måtte bruke sine folk for å rydde opp for dere.
- Dine agenter... - Er døde. Det er ikke du.
Du har laget en stilling, og jeg må fylle den.
Vil du ha penger? Det kan vi ordne.
- Vil du ut av Miami? - Jeg vil ha dere ut av livet mitt!
Ut av livet ditt?
Si meg, alle dine fiender fra spiondagene dine,
alle de som har noe uoppgjort med Michael Westen,
hvor tror du de har vært? Har de bare glemt deg?
Eller har noen holdt dem unna deg?
Tror du vi har hatt deg under kontroll?
Vi har beskyttet deg. Tenk på det.
Det går greit, ellers takk.
- Du tror det? - Ja.
Hør her.
Om du vil, lar vi deg og familien din være.
Se hvordan du liker det.
Vil du ut?
Der er døren. Men hør her,
du aner ikke hvor mye trøbbel du får hvis vi ikke passer på deg.
Jeg tar sjansen.
En spion som jobber for regjeringen er beskyttet.
Man jobber kanskje alene, men man har avtaler med andre byråer.
Selv når fienden har omringet deg, er du beskyttet av det.
Når din karriere består av å skaffe seg fiender,
finnes det ingen større fare enn å være helt alene.
Når du befinner deg ute i kulden,
kan du bare senke hodet mot vinden og prøve å overleve.
Norwegian